Définition

Adjectif : - D'une blancheur éblouissante, d'un blanc éclatant : Décrit une couleur blanche très pure, intense et brillante, souvent utilisée pour des éléments naturels. Il évoque une blancheur qui frappe le regard.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái tóc bạc phau của ông lão. (Les cheveux d'un blanc éclatant du vieil homme.)
  • Những đám mây bạc phau trên bầu trời. (Les nuages d'une blancheur éblouissante dans le ciel.)
  • Cánh đồng tuyết bạc phau. (La plaine de neige d'un blanc immaculé.)

Utilisations avancées

• "bạc phau" comme métaphore : Souvent utilisé en poésie ou en littérature pour décrire non seulement la couleur mais aussi pour suggérer la pureté, l'âge (les cheveux blancs) ou l'immensité pâle.
  • Nỗi nhớ bạc phau cả mái đầu. (Le souvenir a rendu [mes] cheveux d'un blanc éclatant.) → Métaphore pour la blancheur des cheveux due à la tristesse ou à l'âge.

Variantes et mots apparentés

• Bạc (adj) : Blanc (souvent pour les cheveux gris/argent), argenté.
  • Tóc bạc. (Cheveux blancs/gris.)
• Phau : Cet élément est rarement utilisé seul en vietnamien moderne. Il renforce l'idée de blancheur dans "bạc phau".

Synonymes

• Trắng tinh : D'un blanc pur, immaculé.
• Trắng xóa : D'un blanc qui recouvre tout, très pâle (souvent pour la neige, la pluie).
• Trắng muốt : D'un blanc laiteux et doux (souvent pour la peau, les dents).

Expressions idiomatiques

• "Đầu bạc phau" : Une tête aux cheveux d'un blanc éclatant. Symbole de grand âge ou de sagesse.
  • Cụ già đầu đã bạc phau. (Le vieillard a déjà les cheveux d'un blanc éclatant.)

1. d'une blancheur éblouissante